وضعیت «پروین‌پژوهی در ترکیه»

‌دکتر علی تمیزال در حاشیه جشنواره بین‌المللی پروین اعتصامی در تبریز با بیان این‌که موضوع شعرهای پروین اعتصامی بیشتر اجتماعی است، گفت: او از سبک‌های دوره‌های قدیمی مثل سبک ناصری استفاده کرده است. شعرهای این شاعر ضرورت تعلیم و تربیت زنان و کمک به بی‌سرپرستان را نشان می‌دهد.

او با اشاره به نقش زنان در شعرهای پروین که اهمیت آنان در پیشرفت کشور، فرهنگ و مردم را نشان می‌دهد، افزود: اشعار پروین نشانگر این نکته است که یک زن هم می‌تواند خانه‌دار باشد و هم علم داشته و در جامعه و بین مردم حضور داشته باشد. علاوه بر این شعرهای پروین، خاستگاه آزادی و ضداستعمار بوده و به تمامی ملزومات زندگی انسان در آن‌ها اشاره شده است.

وی در ادامه با تاکید بر این که خانم‌ها نقش مهمی در همبستگی و دلبستگی بین خانواده‌ها دارند، گفت: این ویژگی سبب محکم‌تر شدن فرهنگ و حفظ آداب و رسوم یک کشور می‌شود.

استاد دانشگاه قونیه پژوهش‌ها و تحقیقات موجود در خصوص آثار پروین اعتصامی را ناکافی دانست و بیان کرد: این مشکل در ترکیه نیز هست و تحقیقات در مورد این شاعر در ترکیه از سال ۲۰۰۷ آغاز شده است. پروین هنوز در ترکیه به اندازه کافی شناخته‌شده نیست و امیدواریم روز به روز بر تعدد منابع به ویژه منابع علمی برای شناخت این شاعر افزوده شود.

او بیان کرد: برای معرفی آثار پروین اعتصامی و ترویج اندیشه او پایان‌نامه‌ها و رساله‌های متعددی نیز در گروه زبان و ادبیات فارسی در دانشگاه‌های ترکیه نوشته شده است.

تمیزال با بیان این که در ترکیه تعداد دانشجویانی که در زمینه آثار پروین اعتصامی کار می‌کنند، زیاد نیست، افزود: اغلب دانشجویانی که در رشته ادبیات و زبان فارسی مشغول به تحصیل هستند، صرفاً به صورت آکادمیک در این رشته فعالیت می‌کنند، اما شما در ایران این فرصت را دارید تا با استفاده از سبک و ذوق شاعری که جزء ویژگی‌هایتان شده است و استادان فعال در زمینه شعر، شعر بسرایید.

او خاطرنشان کرد: طی سال‌های گذشته با استادانی از دانشگاه علامه طباطبایی آشنا شدم که با ذوق شعر، زندگی می‌کردند، اما شاعران ترک اغلب آکادمیسین نیستند و به صورت آزاد کار می‌کنند و با فکر سیاسی و عمومی شعر می‌سرایند.

رئیس گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه سلجوق در ادامه با ارائه چکیده مقاله‌ای با عنوان «پروین‌پژوهی در ترکیه» با بیان این که علاقه ترک‌های آسیای صغیر به ترجمه آثار زبان فارسی به ترکی استانبولی و عثمانی و پژوهش در این خصوص به هزار سال قبل بازمی‌گردد، گفت: امیدواریم اشتراکات فرهنگی بین ایران و ترکیه سبب عمیق‌تر شدن روابط فرهنگی و تعامل بین دو کشور شود.

او بیان کرد: پژوهش‌ها در خصوص آثار پروین اعتصامی در ترکیه از سال ۲۰۰۷ آغاز شده است و از هشت پژوهشگر فعال در این زمینه، شش نفر خانم هستند.

انتهای پیام